Les chapitres

Ce tome comporte 20 chapitres. Je tenterai de vous donner une traduction approximative là aussi...

A savoir que comme je l'ai déja dit Awakening en est le titre, et que cela signifierait à peu près "éveil" ou réveil... à prendre dans le sens de renouveaux... la traduction française, une fois de plus ne me satisfait pas...

1. Embers

2. Changes
3. Purified
4. Celebration
5. Darkness
6. A new Circle
7. Intruder
8. Potential
9. Almost normal
10. The party
11. Hunted
12. Ugly
13. Protection
14. Old Wounds
15. Threads
16. Uncertain
17. Breaking in
18. Lost and found
19. Pursuit
20. Dark and bright

La traduction :

1. Braises
2. Changements
3. Purifié
4. Célébration
5. Obscurité
6. Un nouveau cercle
7. Intrus
8. Potentiel
9. Presque normale
10. La fête (ou la partie... comme j'ai pas encore lu, je peux pas trop savoir)
11. Chassé (ou chassée)
12. Affreux
13. Protection
14. Vieilles blessures
15. Fils
16. Incertain (ou incertaine, c'est toujours pareil)
17. La rupture (là aussi, je ne suis vraiment pas sure du tout...)
18. Perdu et trouvé
19. Poursuite
20. Sombre et lumineux

Comments

[superJ]

Mais en effet,ils se sont pas foullés pour le titre!!!

[superJ]

la traduction du livre:

1.Braises
2.Tout à changé
3.Purification
4.Célébration
5.Ténèbres
6.Le nouveau cercle
7.L'intrus
8.Potentiel
9.Presque normale
10.La soirée
11.La traque
12.Lynchage
13.protection
14.Vieilles blessures
15.Liens
16.Incertitudes
17.Intrusion
18.Ce qui est perdu
19.Poursuite
20.Lumière et ténèbres

Le Tome 5 de magie blanche se nomme Lumière et ténèbres.

[Nephtali]

Lol, dis tu croyais pas si bien dire quand tu as sorti cela... figure toi que le dernier chapitre du tome 4 s'intitule "burn"... soit brulée, ou brulure... en effet, ils ne se compliquent pas l'existence, mais de la à donner au livre le titre du dernier chapitre... pfff

[Nephtali]

Ha ben tiens, j'avais même pas remarqué !!! en effet, ils se foulent pas !

[une grande fan!]

je commence à croire que les traducteur française traduise le dernier titre d'un chapitre et le foute comme titre du bouquin! èwé

I am déçue!